Zkontrolujte název značky: jak správně vyslovit Hermès, Burberry a další značky

Prozradíme vám asi 30 značek s ne úplně jednoduchými názvy, které stojí za to, abyste je správně vyslovovali.

Souhlasíte s tím, že je urážlivé, když je vaše příjmení zkomolené a důraz je kladen nesprávně? Dokonce ani Ivanové, nebo by se dalo říci, Ivanovové, nejsou vůči tomu imunní. Pro některého návrháře by asi bylo nepříjemné slyšet jeho slavné jméno vyslovovat lidé, kteří mají k jemnostem francouzské fonetiky daleko.

Proto jsme shromáždili oblíbené značky, které se často špatně vyslovují, a poradíme vám, jak správně číst jejich názvy.

Agent Provocateur — Ajan Provocateur

Výrobce drahého svůdného prádla, přestože sídlí v Anglii, zvolil francouzské jméno. Pravděpodobně není nic špatného na tom, když si to do svého rodného Nižního Novgorodu přeložíte jako „Agent Provocateur“, ale je zvláštní potěšení říkat tato francouzská slova nosem okouzlujícím hrdelním hlasem. – nejlépe muže, který má opravdový zájem o to, co byste si přáli jako dárek k výročí.

Jen nedávejte příliš důraz na koncové „r“, to zní ve francouzštině dost vzdušně.
Balmain — Balmain

S tímto názvem mohou být dva problémy. Za prvé, kdo je zhýčkaný angličtinou, může přijít na něco složitého ve druhé slabice, kdy stačí říct „a“.

Za druhé, ve francouzštině se často polykají koncovky slov, takže zvuk [n] je zde polopřízračný. I když posloucháte rodilé mluvčí, někteří to budou mít výraznější než ostatní.

Doporučujeme netrpět a říkat „Balman“, i když „Balma“ by také nebyla velká chyba.
Bottega Veneta — Bottega Veneta

Pokud jsou nějaké potíže, tak se stresem. Značka je italská, takže není třeba automaticky klást důraz na francouzský způsob.

Druhé slovo – název regionu, kde se značka objevila, a vyslovuje se s důrazem na první slabiku.

Bvlgari — Bulgari

Řecký klenotník Sotirios Bulgaris, který žil a pracoval v Římě, zvolil pro název své firmy latinu. A v něm jsou písmena V a U ekvivalentní. Ale prosím, žádný Bvlgari.

Burberry — Burberry

Bez ohledu na to, co vám v lekcích angličtiny o uzavřených slabikách vrtali do hlavy, samotný název kostkované značky potěší skutečným ruským „ё“.

Chanel — Chanel

Všechno je tu známé, nebojte se. Ale pokud uslyšíte někoho říkat „Chanel“, nekoulejte očima. Toto je běžné jméno v anglicky mluvícím světě: Francouzi mají měkký zvuk [l], zatímco Angličané mají tvrdý, takže je pro ně obtížné napínat se, aby potěšili své sousedy za Lamanšským průlivem.

Nemáme ale problémy s měkkým [l], takže sebevědomě zníme jako štamgasti Champs Elysees.
Chloé — Chloé

Na rozdíl od mnoha jiných příkladů s tím v tomto případě nemá jméno zakladatele, respektive zakladatele značky, nic společného. Navíc neexistuje jediná verze, proč byla značka takto pojmenována. Ať je to jakkoli, podle pravidel francouzského jazyka se tato kombinace písmen čte přesně jako Cloé.

„Chloe“ nebo „Klowie“, které lze někdy slyšet, jsou silně rusifikované a poangličtěné verze.

Chopard — Chopard

Nenechte se zmást svými znalostmi angličtiny. Značka je francouzská, takže na začátku není „ch“, ale „d“ na konci lze snadno přehlédnout.

Christian Louboutin — Christian Louboutin

Leningradská skupina asi dobře ví, co má v Petrohradu dělat, ale co se týče vyslovování francouzských příjmení, Shnurovi rozhodně nevěřte.

Dsquared2 — Discuirt

Kanadskou značku založili dva bratři, Dean a Dan – kreativitu kluci zjevně nezdědili po matce a otci.

Název znamená „d“ na druhou.
Ermenegildo Zegna — Ermenegildo Zegna

Krásné dlouhé italské jméno pro ruský jazyk je jazykolam o nic horší než příběh o Saše a jejím preclíku. Můžete se tedy omezit na příjmení.

Frederic Malle — Frederic Malle

Pozornost věnovaná detailům je důležitá nejen u parfémů, které Malyu proslavily. Například na konci jeho příjmení není žádný apostrof, což znamená, že po „l“ se nic nevyslovuje.

Hervé Léger
V zásadě je to jednoduché: odstraňte první a poslední písmena, zní to sofistikovaně.
Hermès — Hermes

Ne „Hermes“ a ne „Erme“! A Hermes je starořecký bůh, který nemá nic společného s luxusními taškami.

Ať je to jak chce, značka se jmenuje podle příjmení zakladatele, jak se to ve francouzštině vyslovuje.

Mimochodem, právě proto, že jde o příjmení, je potřeba na konci vyslovit to „s“, které Pařížané, Marseilles a obyvatelé jiných Dijonů běžně vypouštějí.

Hugo Boss — Hugo Boss
Dalo by se však také říci Hugo, na americký způsob.
Jacquemus — Jacquemus
Zdálo by se, že vše je jednoduché. A bez „s“ na konci se neobejdete, protože je to vlastní podstatné jméno.

Lanvin — Lanvin

Stejný příběh jako s Balmainem. Hlásku „n“, která je v původním jazyce napůl vyslovována, cizinci obvykle vyslovují zřetelně.

Levi’s — Levi’s
Jakkoli se může zdát jméno „Levis“ známé, Američané toto slovo vyslovují jinak.
Loewe — Loewe

Je to ojedinělý případ – francouzština s tím nemá nic společného, ​​ale to to nijak neusnadňuje. Toto je také příjmení zakladatele značky a příjmení je německé. Ale žil a pracoval ve Španělsku, takže do hry vstupují pravidla španělského jazyka. A tam není zvykem polykat samohlásky s rozpaky, takže každé „e“ můžete vyslovit plnou silou.

Maison Margiela — Maison Margiela

První slovo je ve francouzštině prostě „dům“, druhé je příjmení zakladatele značky. A přestože byl Martin Margiela Belgičan a jazyková situace je tam velmi nepřehledná, jeho příjmení se vyslovuje zcela francouzsky.

Narciso Rodriguez — Narciso Rodriguez
Nenechte se zmást různými „s“ v prvním slově v ruštině se čtou stejně.
Nike — Nikes

Jméno má mimochodem význam – na počest bohyně vítězství Nike. A v angličtině se její jméno vyslovuje přesně takto.

Philipp Plein
Se jménem nejsou žádné problémy, ale příjmení se vyslovuje s „ya“.
Pierre Cardin — Pierre Cardin
Balmain, Lanvin a Louboutin posílají své pozdravy a připomínají nám francouzskou gramatiku.
Ralph Lauren – Ralph Lauren

Zdálo by se, že příjmení návrháře je téměř stejné jako příjmení Yves Saint Laurent, kterého jsme do tohoto seznamu nezařadili kvůli jeho široké slávě. Ale v tomto případě se nebavíme o francouzské značce, ale o americké, takže nějaké zvláštnosti tu jsou.

Serge Lutens — Serge Lutens
Zde neexistuje žádné logické vysvětlení – jedná se o výjimku z pravidla.
Vera Wang — Vera Wang

Příjmení tvůrce nejluxusnějších svatebních šatů se vyslovuje přesně takto. Pokud chcete zapadnout na Manhattan, Van. Ale ne Wong.

Vetements — Vetmo

Asi nejsložitější případ. Můžete přijít s něčím jako „Whatman“ nebo „Vetements“. Ve skutečnosti je to jednoduše francouzské slovo pro „oblečení“.

My, lidé z PR, se občas stydíme za to, že neumíme správně vyslovovat jména předních značek – ostatně z jejich případů se často učíme. Nemluvě o tom, že i my sami se často stáváme konzumenty věcí slavných značek. Opět po naslouchání lidem kolem mě a sledování epizody America’s Next Top Model, kde se objevili nepochopitelní „Christian Lacroy“ a „Hermes“, jsme se rozhodli připravit tento příspěvek.

Jestli se chceš hádat, tak to tady prosím nedělej. Zkontrolovali jsme každý záznam, takže pokud jste na vlastní uši neslyšeli, jak Christian Lacroix řekl, že jeho příjmení se vyslovuje „Lakroich“, pak se prosím nehádejte. Prozkoumali jsme tucet webů lidí, kteří nechodí na módní přehlídky, a zkontrolovali správnou výslovnost. Ty, ve kterých byly nesrovnalosti, jsme do recenze nezahrnuli.

Vzhledem k tomu, že v editoru je velký problém s ikonou akcentu, zvýrazníme akcenty velkým písmenem. Okamžitě si rezervujme, že někdy existuje několik možných možností výslovnosti a různé možnosti výslovnosti v různých zemích. Vezmeme ty, které jsou v Rusku považovány za správné.

Alexander McQueen – [Alexander McQueen]

Giorgio Armani – [giorgio armani]/[giorgio armani]

Balmain – [balmAn]. Zde prosím věnujte pozornost: značka je francouzská, takže kombinace ai se čte jako „a“. Někteří zvláště pokročilí lidé samozřejmě také čtou „Balmain“, ale vy mezi ně nejste, že?

Burberry – [burberry]. Bez ohledu na to, co kdo říká. nevěříš mi? Poslouchat.

Carolina Herrera – [Carolina Herrera]

Chanel – [shanEl]. No, měli byste to vědět, jako Náš Otec.

Christian Dior – [Christian DiOr]. Ještě jeden Otče náš.

Christian Louboutin – [Christian Louboutin]. Poslouchat

Christian Lacroix – [Christian Lacroix]

Dior Homme – [diOr Ohm]. Mimochodem, poznámka. Homme znamená „muž, muž“ a vždy a všude se čte jako [Om]. Femme znamená „žena, žena“ a vždy a všude se čte jako [fAm]. Podle toho budou názvy parfémů „pro něj“ – pour homme – čteny [pUR Om] a „pro ni“ – pour femme [pUR fAm].

Dolce & Gabbana – [Dolce End Gabbana]/[DolchengabAna]/[DolchegabAna]

Dsquared – [diskEirt]. O tomto jménu se také hodně vedou spory, ale tak se vyslovuje.

DKNY (Donna Karan New York) – [DI KEY N UAY, DONNA KARAN NEW YORK]

Emilio Pucci – [emilio pucci]

Estée Lauder – [estE Lauder]. Je zde také zajímavý příběh. Název se zdá francouzský, ačkoli značka je americká. Proto se v tak abnormálním eklekticismu ukázal takový hybrid jako [estE lauder]. Poslouchat.

Ermenegildo Zegna – [ermenegildo zegna]. Ale to musí vědět každý muž.

Hermès. S touto značkou se odehrává velmi zajímavý příběh. Po celém světě, včetně Ruska, obyčejní lidé vyslovují značku jako „HerMes“. Ale to není správné. Francouzi, jejichž země ve skutečnosti dala vzniknout této značce, čtou název značky jako „erme“. A dělají to z pohledu francouzské fonetiky správně – první písmeno je tiché, důraz je kladen na poslední slabiku, poslední písmeno není čitelné. Ale Francouzi zapomínají, že vlastní jména mohou být výjimkou z jakéhokoli pravidla. Zakladatel značky se jmenoval Thierry Hermès, takže jediná správná výslovnost značky je [ermEs] s mírnou aspirací na první slabice. Poslouchat můžete zde.

Guy Laroche – [chlap larOche]

Gianfranco Ferré – [žánrAnco ferE]

Givenchy – [givenchy]. Zakladatel značky se jmenoval Hubert de Givenchy [Hubert de Givenchy]

John Galliano – [John Galliano]

Jean-Paul Gaultier – [Jean-Paul Gaultier]

Jimmy Choo – [Jimmy Choo]

Hádejte – [gEs]. Samohláska je někde mezi „E“ a „E“

Jimmy Choo – [Jimmy Choo]

Karl Lagerfeld – [karl lagerfeld]. A řekněte těmto chytrým Anglomanům, že Lagerfeld je Němec.

Levi Strauss – [Left Strauss]. Poslouchat.

Louis Vuitton – [luI vuitOn]/[luI vitOn]/[luI vuitton] – ve všech třech případech se „n“ vyslovuje nosem

LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) – [el ve em ash], [louis vuitton moët hennessy]. Poslouchejte zde a zde.

Stella McCartney – [STELLA MAC CARTNEY]

Mandarina Duck – [Mandarina Duck]

Max Mara – [max mAra]

Miu Miu – [miu Miu]

Moschino – [MoskIno]. Návrhář se jmenuje Franco Moschino

Nina Ricci – [Nina Ricci]

Paul Smith – [Paul Smith]

Pierre Cardin – [pierre cardan]. To je ideální. Lidé v Rusku často říkají „cardEn“. Hlavní věcí je nebýt „kardin“.

Prada – [prada]. Designér: Miuccia Prada [miUcha Prada]

Ralph Lauren – [Ralph Lauren] – opět francouzsko-americké lingvistické nastavení.

Robert Piguet – [robEr pigE]

Salvatore Ferragamo – [selvatore ferragAmo]

Sergio Rossi – [SERGEO ROSSI]

Sonia Rykiel – [Sonia Rykiel]

Tommy Hilfiger – [Tommy HilfIge(r)]. Anglický jazyk, takže poslední písmeno je měkké na čtení

Ulysse Nardin – [Ulysse Nardin]. „U“ je spíše „Yu“. Poslouchat.

Van Cleef & Arpels – [van Cleef & Arpel]

Viktor & Rolf – [Victor a Rolf]

Wyler Genève – [Wyler Genève]

Yohji Yamamoto – [Yoji Yamamoto]

Yves Saint Laurent – [Yves Saint Laurent]

Zuhair Murad – [ZuhEr Murad]

Samozřejmě jsem zde nepokryl všechny značky, ale alespoň ty, které každý zná. Poděkovat nám můžete v komentářích. Pokud si něco vezmete na svůj web nebo blog, nezapomeňte mi zanechat přímý aktivní odkaz.

Pro ty, kteří jsou zvláště pokročilí v záležitostech módních značek, ale nejsou příliš pokročilí ve věcech fonetiky, doporučujeme sledovat, poslouchat a číst tento příspěvek módního bloggera Briana Boye – zmiňuje mnoho značek, o kterých jsme nemluvili asi tady.

To je asi vše. Vyslovujte správně názvy svých oblíbených značek!