Bohužel: je to oddělené čárkami nebo ne na začátku, uprostřed, na konci věty podle pravidel ruského jazyka

Bude to správné „ale bohužel výsledky ještě nejsou hotové“ nebo „ale bohužel výsledky ještě nejsou hotové“?
Která možnost interpunkce je správná?

Stopa
49.9k 15 15 zlatých odznaků 60 60 stříbrných odznaků 151 151 bronzových odznaků
zeptal se 25. prosince 2020 v 4:06
167 2 2 zlaté odznaky 4 4 stříbrné odznaky 8 8 bronzových odznaků

3 odpovědi 3

Řadit: Obnovit výchozí

1. Pokud je tato fráze součástí složité věty, pak úvodní kombinace bohužel vyniká na obou stranách.

Čárka se umísťuje za spojku, pokud lze úvodní slovo vynechat nebo přeskupit na jiné místo ve větě, aniž by došlo k narušení její struktury.

Po rozchodu trpěla velmi dlouho, ale jak víte, čas zahojí všechny rány.

1. Pokud je tato fráze samostatnou větou začínající spojkou a uvozovacím slovem, jsou možné obě možnosti interpunkce.

Úvodní slovo se většinou neodděluje interpunkcí od spojovací spojky na začátku věty.

Ano kromě toho už udělal něco, co stojí za to. D. Granín, Zubr.

Poznámka. Při intonačním zdůraznění úvodního slova jej lze oddělit čárkou od spojky: Ale k mé velké lítosti, Shvabrin, obvykle blahosklonný, rozhodně oznámil, že moje píseň není dobrá. A. Puškin, Kapitánova dcera.

Stopa
odpověděl 25 2020 v 8:31
Alexander Strelets Alexander Strelets
25.1k 8 8 zlatých odznaků 25 25 stříbrných odznaků 61 61 bronzových odznaků

Domnívám se, že tato odpověď VELMI SPRÁVNĚ poukazuje na INTONAČNÍ důraz v úvodním slově, což je právě to, co má rozhodující význam. Při oddělení od spojky je zdůrazněno a zvýrazněno úvodní slovo, což přesně odpovídá autorovu rozhodnutí. Není-li uvozovací slovo od spojovací spojky odděleno čárkou, pak celé spojení získává spojovací charakter a význam uvozovacího slova se zmenšuje.

Komentováno 25. prosince 2020 v 11:47

@Sharon A co intonace, když je tato konstrukce uvnitř věty? Koneckonců, pravidlo vás nutí dávat čárku v rozporu s intonací: spíše varianta se zdůrazněním intonace je záměrným rétorickým prostředkem (v neutrálním případě není žádná pauza – to znamená, že je proti litovat, která se pak otevře – proč ne spojovací struktura místo úvodní?).

Komentováno 25. prosince 2020 v 20:07

Interpunkční design této složité konstrukce (souřadicí spojka + uvozovací slovo/spojení) byl na fóru několikrát diskutován.
Zde se mi zdá nejúplnější odpověď, ve které autor zkoumal všechny možné situace související s použitím čárky:
Kombinace „spojka + úvodní slovo“, první čárka.

Nepřevyprávějme pravidla – podívejme se na příklady.
Ano, ve složité větě konstrukce „ale, bohužel“ Vždy musí obsahovat čárku:
Ivan Nikolaevič složil tuto báseň a ve velmi krátké době ale bohužel Redaktor s tím nebyl vůbec spokojen. [M. A. Bulgakov. Mistr a Margarita, část 1 (1929-1940)]; Jen se zájmem se těší, ale bohužel uvidí málo. [Jurij Trifonov. Výměna (1969)].

Zajímavé je, že v národní sbor „Ale bohužel“ (na začátku věty) má také čárku – ve velké většině případů:
Ale naneštěstí, Jako v každé profesi se i mezi právníky najdou tací, kteří toto pravidlo porušují. [Alexandra Marinina. Andělé nepřežijí na ledu. T. 1 (2014)];
Ale naneštěstí, tento typ osvícení lze popsat pouze z hlediska kvantové mechaniky. [A. A. Botev. Schrödingerova kočka // Volha, 2013].

Volba – dát čárku nebo nedat čárku? – záleží na kontextu a samozřejmě na záměru autora:

Moje představa byla, že obojí představuje sociální problémy v hudbě, které je třeba řešit, protože hudba je aktivní umění. Ale naneštěstí, Po Šostakovičovi ruská hudba jaksi obchází společenské problémy, mladí skladatelé se stahují do abstrakce.

Stopa
odpověděl 25 2020 v 11:16
Rimma Michajlová Rimma Michajlová
49.9k 15 15 zlatých odznaků 60 60 stříbrných odznaků 151 151 bronzových odznaků

To není odpověď a komentář pro Alex_ander (o intonaci úvodních slov)

Intonační téma pro úvodní slova je obecně velmi zajímavé. Úvodní slova pro smysl účet pro pozadí řeči, zároveň existuje intonace na pozadí, který se nazývá interkalární. Používají se k tomu určité techniky: celkové snížení tónu, změna tempa řeči, zvýraznění různě dlouhými pauzami. Pokud je obrat řeči izolovaný uprostřed věty, pak má vlastnosti uvedené výše.

Na druhou stranu revoluce na začátku věty nelze nazvat vložky – buď tvoří nezávislá fráze s vlastním přízvukem, popř zahrnuto v první větě pouze částečně odlišena v ní výslovnostní pauzou (to se obvykle děje u příslovečných frází-determinantů).

V literárním textu je patrné zejména rozdělení řeči do dvou rovin. ALE k mé velké lítosti, // Shvabrin, obvykle blahosklonný, rozhodně oznámil //, že moje píseň není dobrá. Věřím, že zde jsou tři hlavní fráze s kombinací „ale k mé velké lítosti» činí nezávislá fráze s tonickým přízvukem na konjunkci ALE, proto její status důležitosti je vysoký (na pozadí je zde uvedena samostatná definice).

Porovnejme (příklad z Rimmy): Ale bohužel po Šostakovičovi/ domácí hudba nějak obchází / sociální problémy, // mladí skladatelé jdou do abstrakce.

Toto je BSP a první fráze je výrazně běžná a musí být dělit na části (syntagmata) výslovnostními pauzami. A první segment je „ale bohužel po Šostakovičovi“. Zde má úvodní slovo nezávislost minimální: zvýraznění obvyklého (nikoli frázového) přízvuku obou slov prakticky bez pauzy.

Vidíme tedy, jak do značné míry závisí skutečná intonace úvodních slov obecná struktura návrhy. Přítomnost čárky za spojkou ALE v druhém příkladu byla by překážkou čtení věty.

„Běda“, „podle štěstí“, „bohužel“ a „bohužel“ jsou všechna úvodní slova a synonyma pro „bohužel“. Pravidla ruského jazyka pro úvodní slova jsou jednoduchá a jednoznačná, ale je slovo „bohužel“ vždy úvodní slovo a začíná čárkami? Pojďme to zjistit s odborníkem

Podle pravidel ruského jazyka jsou úvodní slova oddělena čárkami. Když se takové slovo nachází na začátku nebo na konci věty, stačí mu jedna čárka. Uprostřed věty budete potřebovat dvě – pro zvýraznění úvodního slova na obou stranách.

„Bohužel“ jako úvodní slovo je písemně izolováno podle stejného principu. V některých případech však může působit i jako další členy věty.

Je velmi jednoduché pochopit, zda je „bohužel“ úvodní slovo – stačí jej odstranit z věty a zjistit, jak se význam změní. Pokud nebyla podstata věty nijak dotčena a má stejný význam, jako měla, je „bohužel“ úvodní slovo a musí být odděleno čárkami. Pokud se význam do značné míry nebo úplně ztratí, není oddělení nutné, protože „bohužel“ je podstatné jméno s předložkou a působí jako plnohodnotný člen věty.

„Bohužel“ na začátku věty

Pokud je slovo „bohužel“ použito jako úvodní slovo na začátku věty, mělo by být odděleno jednou čárkou. Totéž platí o úvodní větě. Například k případům, kdy mezi „do“ a „litovat“ je přídavné jméno „obrovský“, „nejhlubší“ a podobně.

Pokud však po odstranění slova „bohužel“ ze začátku fráze zmizí její význam, čárka není potřeba.

Příklady

Podívejme se na příklady, kdy je „bohužel“ použito na začátku věty jako úvodní slovo a je odděleno čárkou.

• Bohužel, přišel pozdě na schůzku s přáteli.
• Bohužel, bylo zataženo a deštivo.
• Bohužel, její telefon se rozbil před důležitým hovorem.
• Bohužel, autobus už odjížděl, když dojel na zastávku.
• Bohužel, slavnostní večeře dopadla kvůli příliš velkému množství soli jako málo chutná.

A příklady, ve kterých je „bohužel“ použito na začátku věty a není odděleno čárkami.

• Bohužel V jeho duši byl cítit akutní smutek.
• Bohužel Ztráta hračky přidala i strach z trestu.
• Bohužel zavládla hořká zášť.

„Bohužel“ uprostřed věty.

V případech, kdy je úvodní slovo „bohužel“ použito uprostřed věty, budou potřeba dvě čárky najednou. Podle pravidel ruského jazyka by měla být úvodní slova oddělena na obou stranách. Pokud je „bohužel“ podstatné jméno s předložkou, bez které se význam věty změní nebo zmizí, není třeba čárky dávat.

Příklady

Přečtěme si příklady vět s uvozovacím slovem „bohužel“ oddělenými čárkami.

• Ona, bohužel, nemohl přijít včas do práce.
• Už jsme plánovali schůzku, ale bohužel, bylo zrušeno.
• Navzdory vaší žádosti, bohužel, nemůžeme lhůty prodloužit.
• My, bohužel, zmeškal autobus.
• Příští týden I bohužel, budu mimo město.
• Já, bohužel, zapomněl jsem si vzít deštník a zastihl mě déšť.

A příklady vět, kde „bohužel“ není ojedinělé.

• Cítila se jako bohužel je přidána lehkost.
• Když se vlak dal do pohybu, bohužel Ti, kteří se opozdili, měli zvýšenou touhu dostat se včas k pokladně pro nový lístek.
• Pokud ne pro tuhle dvojku, tak bohužel melancholie by nenastala a slunečný den za oknem by se neproměnil v dlouhé hodiny čekání.

to je zajímavé
„Obecně“: oddělené čárkami nebo ne
Pojďme se zabývat interpunkčními znaménky ve větách s výrazem „obecně“

„Bohužel“ na konci věty

Na konci věty je „bohužel“ odděleno stejným způsobem jako na začátku – jednou čárkou. Pouze v tomto případě bude třeba před úvodní slovo umístit čárku. Pokud „bohužel“ nese sémantickou zátěž a působí jako podstatné jméno s předložkou, čárka neexistuje.

Příklady

Prostudujme si příklady, kdy je „bohužel“ použito na konci věty jako úvodní slovo a je odděleno čárkou.

• Tento týden jsem plánovala jet k moři, ale nevyšlo to bohužel.
• Těšili jsme se na léto na kempování, ale počasí nás zklamalo, bohužel.
• Její výlet musel být odložen bohužel.
• Chtěl si koupit lístky na koncert, ale všechna místa byla vyprodána, bohužel.
• Snažil jsem se, ale nemohl jsem opravit svůj starý počítač, bohužel.

A příklady, ve kterých je „bohužel“ použito na konci věty a není odděleno čárkami.

• Po prohře se jeho myšlenky stále točily bohužel.
• Výsledky čtvrtletí změnily jeho náladu ze zábavy bohužel.
• Pokud to neuděláte, budete se nevyhnutelně muset připravit bohužel.

Tipy pro učitele

Ekaterina Arapova, učitelka ruského jazyka a literatury:

Školáci jsou zmatení, protože ne vždy chápou, co přesně ta lítost je. Je to jednoduché.

Pokud lítost pochází od mluvčího, od autora, od vypravěče, pak je to úvodní slovo a mělo by být odděleno čárkou:

„Bohužel jsem neměl čas uklidit dům, zatímco moje matka byla na schůzce rodičů.“

A pokud je přítomen jako předmět, pak je to podstatné jméno s předložkou a čárka není potřeba:

„Naneštěstí byla moje matka po schůzce podrážděnější.“